University Press Italiane per un’editoria accademica di qualità

Comunicazione politica originale e mediata in tre lingue germaniche: inglese, neerlandese e tedesco

Magris, M.; RICCARDI, ALESSANDRA

Editore: EUT Edizioni Università di Trieste Collana: Fuori collana
pp. 169 ISBN: 978-88-5511-285-7
ed. 2021 eISBN: 978-88-5511-286-4
Formati: Stampa, eBook
Prezzo: € 15.00
Vai al sito dell'editore

Il volume raccoglie i principali risultati del progetto di ricerca “Modalità diamesiche in tre lingue germaniche: analisi contrastiva e translatologica”, finanziato dall’Ateneo di Trieste. Obiettivo del progetto era condurre un’analisi intermodale in inglese, tedesco e neerlandese al fine di evidenziare affinità e divergenze sia tra la produzione scritta e quella orale, sia tra testi originali e mediati (tradotti o interpretati). A tal fine si sono prese in esame due tipologie testuali della comunicazione politica (interrogazioni parlamentari e discorsi pubblici ufficiali), indagate utilizzando metodi della linguistica dei corpora. I risultati forniscono spunti interessanti non soltanto per ulteriori studi, ma anche per la didattica e la formazione continua di traduttori e interpreti.