Les formations par préfixation intensive grécque et latine dans les vocabulaires politiques français et italien d'aujourd'hui

Janot, Pascale

Editore: Dipartimento di Scienze del Linguaggio della Traduzione e dell'Interpretazione	Collana: Studi e ricerche triestini
pp. 178	ISBN:
ed. 2004	eISBN: 978-88-8303-483-1
Formati: Stampa, eBook
Prezzo: € 11.00

Vai al sito dell'editore

Sia nella lingua francese che in quella italiana è possibile l'aggiunta, davanti a una radice tematica, di elementi di origine greca o latina, chiamati prefissi. Sono qui esaminati alcuni elementi comuni alla lingua francese e a quella italiana (extra-, maxi-, super-, ultra-) nell'ambito dei prefissi rafforzativi. L'autore analizza la ricorrenza e la disponibilità dei prefissi rafforzativi nel linguaggio della politica, del giornalismo d'attualità e dei siti internet, in modo da osservare cambiamenti, evoluzioni o irrigidimenti delle forme prefissoidi.
L'auteur montre, à travers une étude corpus-based, que l'italien et le français ont en commun un vrai système de préfixes intensifs gréco-latins qui enrichit leur vocabulaire politique. L'utilisation des différents préfixes dans le champ politique est caractérisée par une productivité irrégulière, qui correspond à une prédisposition d'origine, et à une vocation acquise, sous l'impulsion le plus souvent d'un d'une diffusion tous azimuts. Le texte présente dans l'annexes un corpus de formations nominales françaises tirés de journaux et revues sur Internet.